グローバリゼーション by MLOS


Our Services

picture

MLOSのグローバリゼーション ソリューション

Global Survey グローバルサーベイ
海外パネルを活用したグローバルマーケット調査

Inbound Survey インバウンドサーベイ
在日外国人パネルを活用した訪日/在日外国人マーケット及びグローバルマーケット調査

Global Insight グローバルインサイト
オンラインによる調査手法でインサイトに迫る

Globalize Solution
グローバライズ ソリューション
訴求することに重点を置いたウェブサイト、スマートフォンアプリの多言語化

Business Process Outsourcing
ビジネスプロセスアウトソーシング
グローバルな視点での業務の効率化を提案

TOP PAGE » サービス » グローバライズ ソリューション » グローバライズ&ローカライズ



 

  グローバライズ

日本語コンテンツ、アプリケーション、システムをグローバライズ致します。
多言語化とテクニカルな作業をワンストップにて提供しております。ネイティブ翻訳者、ネイティブ技術者のコラボレーションによる完全なるローカル向けのグローバライズが可能となります。

ウェブサイトの多言語化につきましては、ネイティブによる翻訳+コーディング後のネイティブチェックのみも承っています。
ウェブ製作会社様が当社にて翻訳後のコーディング作業をスムーズに行うためのフォーマットもご用意しています。

ネイティブが理解しやすいインターフェースの提供、ネイティブの視点によるカスタマイズには定評があります

・日本語版ウェブサイトの英語、中国語、韓国語等への多言語化
・ソーシャルアプリケーションの海外向けグローバライズ
・携帯アプリケーションの海外向けグローバライズ
・ソフトウェアのグローバライズ
・多言語環境でのデバックチェック
・多言語環境でのWeb系システム開発(Flex AIR RIA RUBY JAVA PHP 開発等)

中国のインターネット検閲制度

日本から直接中国人消費者にウェブサイトを通じてアプローチしていくには乗り越えなければいけない壁があります。
その一つが、グレートファイアウォールと呼ばれるインターネット通信に対して接続規制を行う当局の検閲システムです。
有名な例ではfacebook、twitter、googleは中国国内からアクセスすることができません。
海外サーバ自体へのアクセスにも制限があり、日本国内のサーバーを利用して構築されているウェブサイトに中国からアクセスしても通信速度が極端に遅くなり、ウェブサイトの表示が遅れたり止まったりするなどの弊害が頻発します。
つまり、ただ中国語のウェブサイトを作成してもなかなか中国人消費者の目には届かないという実情がありますが、これらを解決するソリューションを提供しています。

 

  ローカライズ

特にIT分野のソフトウェア、Webサイト、UI(ユーザインタフェース)、マニュアル、オンラインヘルプのローカライズ(日本語化)を行なっています。

・海外オンラインゲームの日本語化
・海外ソフトウェア、パッケージソフトのローカライズ (各種プログラム言語、データベース、サーバー系アプリケーション、インターネットツール、UNIXパッケージ、3DCG系アプリケーション等の日本語化)
・海外ウェブサイトの日本語化